Ulla Charlotte Struck
Diplom-Dolmetscherin und Übersetzerin
Mitglied in BDÜ und DVÜD
  Dolmetschen  
 

Dolmetschen

Als Dolmetscherin stehe ich Ihnen gern zur Verfügung, wenn es darum geht, das gesprochene Wort zu übermitteln. Um den sehr unterschiedlichen Anforderungen gerecht zu werden, die diese Aufgabe mit sich bringen kann, unterteilt man in verschiedene Modi. Gern berate ich Sie bei der Auswahl der passenden Technik, nachfolgend habe ich Ihnen zusätzlich einen kleinen Überblick zusammengestellt:

Gesprächs- und Begleitdolmetschen

Auch Verhandlungsdolmetschen genannt, kommt immer dann zum Einsatz, wenn zwischen zwei oder mehr Personen vermittelt werden soll, zum Beispiel auf Geschäftsreisen, zu Vertragsverhandlungen, beim Arzt oder beim Anwalt. Der Dolmetscher hört zu, während einer der Gesprächsteilnehmer spricht, und überträgt das gesagte nach Ende der Ausführungen in die jeweils andere Sprache. Ebenso wird mit der Antwort verfahren.

Konsekutivdolmetschen

Ist derjenige Modus, der dann eingesetzt wird, wenn die Worte des Redners verdolmetscht werden sollen, ohne dass ein richtiges Gespräch geplant ist. Es kommt zum Beispiel bei Feierstunden, Festessen und ähnlichen Anlässen zum Einsatz. Hier spricht der Redner in längeren Passagen, zum Beispiel fünf bis zehn Minuten, und der Dolmetscher notiert das gesagte mit. Erst, wenn der Redner seinen Abschnitt zuende gebracht hat, beginnt der Dolmetscher zu sprechen.

Simultandolmetschen

Das Simultandolmetschen ist die aufwendigste, aber auch die effektivste Form des Dolmetschens. Hierfür arbeiten üblicherweise zwei Dolmetscher zusammen, und für ihre Arbeit benötigen sie eine komplexe technische Ausstattung. Dafür können sie aber die Worte des Redners wiedergeben während dieser noch spricht, und somit den nötigen Zeitaufwand minimieren. Dieses Vorgehen empfiehlt sich zum Einen für längere Konferenzen und Kolloquien und zum Anderen für alle Veranstaltungen, bei denen in mehrere Sprachen gedolmetscht werden soll.

Gerne helfe ich Ihnen bei er Beschaffung der nötigen Technik und der Auswahl geeigneter Kollegen.

 
Gottschedstraße 34 | 04109 Leipzig | +49-341-2276723 | +49-174-1006269 | mail@ullastruck.de