Ulla Charlotte Struck
Diplom-Dolmetscherin und Übersetzerin
Mitglied in BDÜ und DVÜD
  Übersetzen  
 

Übersetzen

Gern übertrage ich auch Ihre schriftlichen Texte von einer Sprache in die andere. Hierbei arbeite ich, um eine möglichst hohe Qualität zu gewährleisten, ausschließlich ins Deutsche. Um allen Ansprüchen gerecht werden zu können, übersetze ich Ihre Text nicht einfach eins zu eins, sondern passe Sie, falls erwünscht, auch an die entsprechenden Gepflogenheiten Ihres Publikums an. Darüberhinaus bin ich bereit, Zusammenfassungen oder Exzerpte anzufertigen.

Lektorieren

Falls Sie Texte zur Veröffentlichung haben und diese noch einmal von einem Profi prüfen lassen wollen, stehe ich Ihnen ebenfalls zur Verfügung. Essays, Fachartikel, Dissertationen und Diplomarbeiten wollen nicht nur auf Tippfehler und Satzreste überprüft werden, auf Wunsch stelle ich Ihnen auch gern mein feines Sprachgefühl und mein Streben nach präzisen, leicht verständlichen Formulierungen zur Verfügung.

Transkribieren

Falls Ihre Texte mal nicht in schriftlicher Form, sondern als Tondokument vorliegen, so übernehme ich selbstverständlich die Verschriftlichung für Sie, gegebenenfalls direkt in eine andere Sprache.

 
Gottschedstraße 34 | 04109 Leipzig | +49-341-2276723 | +49-174-1006269 | mail@ullastruck.de